Shopify 管理画面へのアクセスURL：https://admin.shopify.com/store/{shop名}となります。

もしくは、https://admin.shopify.com/login からアクセス下さい。

管理画面にログイン後、下記の通りお進みください。

管理画面＞左メニュー＞アプリ＞Locales.aiを開く

Locales.aiのダッシュボード＞アセットタイプ以下に「製品」がございます。

 よく更新される項目として製品を例に御説明致します。

 基本、自動更新するようプログラム設定しております。

ただ、個別にテキストを変更したい場合もあるかと存じます。

その場合は、製品をクリックして頂き、詳細画面にて個別に編集下さいませ。

アセットの項目は、翻訳の元言語です。
個別に翻訳したい場合は、翻訳の項目にて編集可能です。
編集後「保存」ボタンを押していただき、下の「翻訳」ボタンを押して下さい。

翻訳が完了したら、翻訳を公開してください。
英語を例にしましたが、他の言語を編集したい場合は、
左上のドロップダウンにて言語の切り替えを行って下さい。

これで個別での編集方法は以上となります。

前述した通り、自動で更新するよう設定しています。

 詳しい操作方法につきましては、
下記サポートへお問合せ頂きますと解決いたします。
ご活用下さいませ。